んー、どうしても間違ったIPアドレスを返してくれるこまったちゃん。 ネットでは、wins.dat を削除すればいいよ、と。

/var/cache/samba/wins.dat にあるとありましたが、存在しません。 私の環境では、/var/lib/samba/wins.dat にありました。

nmbd を止めて wins.dat を削除。後、nmbdを起動。これで間違ったIPアドレスを返すことはなくなった。